Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

where was he going

Толкование Перевод

1 where

where [wεə^r]

1. adverb

( = in or to what place) où

• where do you live? où est-ce que vous habitez ?

• where are you going (to)? où allez-vous ?

• where's the theatre? où est le théâtre ?

• where are you from? vous venez d'où ?

• where have you got to (in the book)? où est-ce que vous en êtes (de votre livre) ?

• where do I come into it? qu'est-ce que je viens faire dans tout ça ?

• I wonder where he is je me demande où il est

• I don't know where I put it je ne sais pas où je l'ai mis

2. conjunction

a. où

• stay where you are restez où vous êtes

• go where you like allez où vous voulez

• my book is not where I left it mon livre n'est pas là où je l'avais laissé

• I'm at the stage where I could... j'en suis au point où je pourrais...

• the house where he was born la maison où il est né

• in the place where there used to be a church à l'endroit où il y avait une église

b. ( = the place that) this is where the car was found c'est là qu'on a retrouvé la voiture

• this is where I got to (in the book) j'en suis là (de mon livre)

• that's where you're wrong! c'est là que vous vous trompez !

• he went up to where she was sitting il s'est approché de l'endroit où elle était assise

• from where I'm standing I can see... d'où je suis je peux voir...

• where there are trees you'll always find water vous trouverez toujours de l'eau là où il y a des arbres

* * *

Note: where is generally translated by où: where are the plates? = où sont les assiettes?; do you know where he's going? = est-ce que tu sais où il va?; I don't know where the knives are = je ne sais pas où sont les couteaux

Note that in questions où on its own requires inversion of the verb: where are you going? = où allez-vous? but où followed by est-ce que needs no inversion: où est-ce que vous allez?
[weə(r)], US [hweər] 1.
pronoun

1) ( with prepositions) où

from where? — d'où?

near where? — près d'où?

to go up to where somebody is standing — s'approcher de quelqu'un

not from where I'm standing — lit pas de là où je suis; fig ce n'est pas mon avis

2) ( the place or point where) là que

this is where it happened — c'est là que c'est arrivé

that is where he's mistaken — c'est là qu'il se trompe

France is where you'll find good wine — c'est en France que vous trouverez du bon vin
2.
adverb

1) ( as interrogative) où (est-ce que)

where is my coat? — où est mon manteau?

where does Martin figure in all this? — qu'est-ce que Martin vient faire dans tout ça?

where's the harm? — quel mal y a-t-il à ça?

where's the problem? — je ne vois pas le problème

where have you got to in your book? — où est-ce que vous en êtes dans votre lecture?

2) ( as indirect interrogative) où

I wonder where he's going — je me demande où il va

to know where one is going — savoir où on va; fig savoir ce qu'on veut

you don't know where it's been! — tu ne sais pas où ça a traîné!

3) ( as relative) où

the village where we live — le village où nous habitons

in several cases where — dans plusieurs cas où

4) (here where, there where)

stay where it's dry — reste à l'abri

it's cold where we live — il fait froid là où nous habitons

it's not where you said — ( not there) ça n'y est pas; ( found elsewhere) ce n'est pas là où tu crois

5) ( wherever) où

put them/go where you want — mets-les/va où tu veux

6) ( whenever) quand

where necessary — si nécessaire

she's stupid where he's concerned — elle se conduit toujours de façon stupide quand il s'agit de lui

where possible — dans la mesure du possible
3.
conjunction = whereas

English-French dictionary > where
2 ♦ where

♦ where /wɛə(r)/
A avv. e cong. interr.

dove: Where have they gone?, dove sono andati?; DIALOGO → - Going for an interview- Where are you going?, dove vai?; DIALOGO → - Asking about routine 2- Where do you work?, dove lavori?; Where did you read that?, dove l'hai letto?; Where shall we start from?, da dove cominciamo?; Up to where had we got?, (fin) dove eravamo arrivati?

B avv. e cong. relat.

1 dove; nel quale; in cui; il (o nel) luogo in cui: Go where you like, va' dove ti pare!; Sit where you like!, siediti dove vuoi!; in places where they dance, nei luoghi dove si balla; nei posti in cui ballano; That's the point where we stopped, ecco il punto in cui (o dove) ci siamo fermati; I live just ten miles from where I was born, abito ad appena dieci miglia dal luogo in cui sono nato; I never go where I'm not wanted, non vado mai nei posti dove sono indesiderato; That's where you are mistaken, questo è il punto in cui sbagli

2 ( raro) il quale; la quale: That's the old house in front of where there was a big tree, quella è la vecchia casa di fronte alla quale c'era un grande albero

C n.

(il) dove: I don't know the when and where of his arrest, non so quando è stato arrestato, né dove

● where ever, dove mai; dove diamine: Where ever did you hear that?, dove diamine l'hai sentito (dire)? □ (fam.) where it's at, la cosa da fare; la cosa alla moda; la cosa di successo: Blogs is where it's at, i blog adesso sono di gran moda □ where possible, quand'è possibile; quando si può □ Where is the harm in trying?, che male c'è a provare? □ Where is the sense of it?, che senso c'è? □ I am where I should be, io sono al mio posto!

English-Italian dictionary > ♦ where
3 where

where [weə(r)]

où ⇒ 1 (a), 2 (a), 3 (a) là où ⇒ 2 (a)-(d) là que ⇒ 2 (b) quand ⇒ 2 (c) alors que ⇒ 2 (d)

1 adverb

(a) (at, in, to what place) où;

∎ where is the restaurant? où est le restaurant?;

∎ where are we going? où allons-nous?;

∎ where are you from? d'où est-ce que vous venez?, d'où êtes-vous?;

∎ where did you put them? où les avez-vous mis?;

∎ where is the entrance? où est l'entrée?;

∎ the school is near where? l'école est près d'où?;

∎ where does this road lead? où va cette route?

(b) (at what stage, position)

∎ where are you in your work/in the book? où en êtes-vous dans votre travail/dans votre lecture?;

∎ where were we? où en étions-nous?;

∎ where do you stand on this issue? quelle est votre position ou opinion sur cette question?;

∎ where do you stand with the boss? quels sont vos rapports avec le patron?;

∎ where do I come into it? qu'est-ce que j'ai à faire là-dedans, moi?;

∎ where would I be without you? que serais-je devenu sans toi?

2 conjunction

(a) (the place at or in which) (là) où;

∎ it rains a lot where we live il pleut beaucoup là où nous habitons;

∎ she told me where to go (gave me directions) elle m'a dit où (il fallait) aller; (was rude) elle m'a envoyé promener;

∎ there is a factory where I used to go to school il y a une usine là où ou à l'endroit où j'allais autrefois à l'école;

∎ how did you know where to find me? comment avez-vous su où me trouver?;

∎ I wonder where my keys are je me demande où sont mes clés;

∎ you'll find your key where you left it tu trouveras ta clé (là) où tu l'as laissée;

∎ sit where you like asseyez-vous où vous voulez ou voudrez;

∎ turn left where the two roads meet tournez à gauche au croisement;

∎ where the Doubs meets the Saône au confluent du Doubs et de la Saône;

∎ figurative I just don't know where to begin je ne sais vraiment pas par où commencer

(b) (the place that) là que, là où;

∎ this is where I work c'est là que je travaille;

∎ so that's where I left my coat! voilà où j'ai laissé mon manteau!;

∎ he showed me where the students live il m'a montré l'endroit où habitent les étudiants;

∎ this is where we get off the bus c'est là que nous descendons;

∎ the child ran up to where her mother was sitting l'enfant a couru jusqu'à l'endroit où sa mère était assise;

∎ we can't see well from where we're sitting nous ne voyons pas bien d'où ou de là où nous sommes assis;

∎ figurative I see where I went wrong je vois où je me suis trompé;

∎ that's where she's mistaken c'est là qu'elle se trompe, voilà son erreur;

∎ this is where you have to make up your mind là, il faut que tu te décides

(c) (whenever, wherever) quand, là où;

∎ the judge is uncompromising where drugs are concerned le juge est intraitable lorsqu'il ou quand il s'agit de drogue;

∎ the situation is hopeless where defence is concerned pour la défense, la situation est sans espoir;

∎ he can't be objective where she's concerned il ne peut pas être objectif lorsqu'il s'agit d'elle;

∎ Mathematics where x equals y où x égale y;

∎ where possible là où ou quand c'est possible;

∎ delete where inapplicable (on form) rayer les mentions inutiles;

∎ proverb where there's life, there's hope tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

(d) (whereas, while) là où, alors que;

∎ where others see a horrid brat, I see a shy little boy là où les autres voient un affreux moutard, je vois un petit garçon timide

3 relative pronoun

(a) (in which, at which) où;

∎ the place where we went on holiday l'endroit où nous sommes allés en vacances;

∎ the room where he was working la pièce où ou dans laquelle il travaillait;

∎ the table where they were sitting la table où ou à laquelle ils étaient assis;

∎ it was the kind of restaurant where tourists go c'était le genre de restaurant que fréquentent les touristes;

∎ figurative I'm at the part where they discover the murder j'en suis au moment où ils découvrent le meurtre;

∎ it's reached a stage where I'm finding it difficult to work ça en est au point où travailler me devient pénible

(b) (in or at which place)

∎ Boston, where I was born Boston, où je suis né, Boston, ma ville natale;

∎ they went to Paris, where they stayed a week ils sont allés à Paris et y sont restés huit jours;

∎ sign at the bottom, where I've put a cross signez en bas, là où j'ai mis une croix

4 noun

∎ they discussed the where and how of his accident ils ont parlé en détail des circonstances de son accident;

∎ the where and the when le lieu et la date/l'heure;

∎ you can find that any old where vous pouvez trouver cela n'importe où

Un panorama unique de l'anglais et du français > where
4 where

1. adverb
1) (in or at what place) wo

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

this is where I was born — hier bin ich geboren

2) (from what place) woher

where did you get that information? — wo hast du das erfahren?

3) (to what place, to which) wohin

where shall I put it? — wohin soll ich es legen?; wo soll ich es hinlegen?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

4) (in what respect) inwiefern

I don't know where they differ/I've gone wrong — ich weiß nicht, worin sie sich unterscheiden/wo ich den Fehler gemacht habe

that is where you are wrong — in diesem Punkt irrst du dich

5) (in which) wo

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

6) (in what situation) wo

where will/would they be if...? — was wird/würde aus ihnen, wenn...?
2. conjunction
wo

where uncertain, leave blank — bei Unsicherheit [bitte] freilassen
3. pronoun
near/not far from where it happened — nahe der Stelle/nicht weit von der od. unweit der Stelle, wo es passiert ist

from where I'm standing — von meinem Standort [aus]

they continued from where they left off — sie machten da weiter, wo sie aufgehört hatten

where [...] from? — woher [...]?; von wo [...]?

where [...] to? — wohin [...]?

where are you going to? — wohin gehst du?; wo gehst du hin?

* * *

where

[(h)weəʳ, AM (h)wer]

adv inv

1. interrog (what place, position) wo

\where does he live? wo wohnt er?

\where are you going? wohin gehst du?

\where did you put my umbrella? wo hast du meinen Schirm hingelegt?

\where are we going? wohin gehen wir?

\where's the party being held? wo ist denn die Party?

could you tell me \where Barker Drive is please? können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?

I wonder \where they will take us to ich frage mich, wohin sie uns bringen

\where does this argument lead? zu was führt dieser Streit?

he was so obnoxious so I told him \where to go er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll fam

2. rel (at that place which) wo

Bradford, \where Bren comes from... Bradford, wo Bren herkommt...

you see \where Mira is standing? siehst du, wo Mira steht?

this is \where I live hier wohne ich

he was free to go \where he liked er konnte gehen, wohin er wollte

that's \where you're wrong genau da liegst du falsch

he's as soft as butter \where children are concerned er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt

3. rel (at what stage)

you reach a point in any project \where you just want to get the thing finished bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte

I've reached the stage \where I just don't care anymore ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist

4. interrog (in what situation) wo

\where do you see yourself five years from now? wo sehen Sie sich in fünf Jahren?

you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th — so \where does that leave us? du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht — was machen wir also?

5.

▶ to be \where it's at ( dated) das Maß aller Dinge sein

▶ to know/see \where sb's coming from wissen/verstehen, was jd meint

* * *
[wɛə(r)]
1. adv
wo
where (to) — wohin, wo... hin

where... from — woher, wo... her

where are you going (to)? — wohin gehst du?, wo gehst du hin?

where to, sir? — wohin (wollen Sie) bitte?

where are you from? — woher kommen Sie?, wo kommen Sie her?

from where I'm sitting I can see the church — von meinem Platz aus kann ich die Kirche sehen

where should we be if...? — was wäre nur, wenn...?

2. conj
wo; (= in the place where) da, wo..., an der Stelle, wo...
go where you like — geh, wohin du willst, geh hin, wo du willst

the bag is where you left it — die Tasche ist an der Stelle or da, wo du sie liegen gelassen hast

this is where we got out — hier sind wir ausgestiegen

that's where I used to live — hier or da habe ich (früher) gewohnt

that's where we differ — in diesem Punkt haben wir unterschiedliche Ansichten

we carried on from where we left off — wir haben da weitergemacht, wo wir vorher aufgehört haben

I've read up to where the king... — ich habe bis dahin or bis an die Stelle gelesen, wo der König...

this is where we got to — soweit or bis hierhin or bis dahin sind wir gekommen

we succeeded where we expected to fail — wir hatten da Erfolg, wo wir ihn nicht erwartet hatten

you can trust him where money is concerned — in Geldsachen können Sie ihm trauen, Sie können ihm trauen, wo es ums Geld geht

that's where — da

that's where his strong point is — da liegt seine Stärke

* * *

where [weə(r); hwe(ə)r]

A adv (fragend und relativ)

1. wo:

where … from? woher?, von wo?;

where … (to)? wohin?;

where shall we be, if …? fig wohin kommen wir oder was wird aus uns, wenn …?

2. inwiefern, in welcher Hinsicht:

where does this touch our interests?

B konj

1. (der Platz oder die Stelle,) wo:

I cannot find where the fault is ich kann nicht feststellen, wo der Fehler liegt;

where it’s (all) at bes US sl

a) wo sich alles abspielt,

b) wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where it’s at musst du unbedingt nach Paris fahren

2. (da,) wo:

go on reading, where we stopped yesterday

3. fig (da oder in dem Falle oder in einer Situation,) wo:

where you should be silent, don’t talk rede nicht, wo du schweigen solltest!

4. dahin oder irgendwohin, wo;

wohin:

he must be sent where he will be taken care of man muss ihn (irgend)wohin schicken, wo man für ihn sorgt;

go where you please geh, wohin du willst!

C s meist pl Wo n: → academic.ru/81939/when">when D

* * *
1. adverb
1) (in or at what place) wo

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

this is where I was born — hier bin ich geboren

2) (from what place) woher

where did you get that information? — wo hast du das erfahren?

3) (to what place, to which) wohin

where shall I put it? — wohin soll ich es legen?; wo soll ich es hinlegen?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

4) (in what respect) inwiefern

I don't know where they differ/I've gone wrong — ich weiß nicht, worin sie sich unterscheiden/wo ich den Fehler gemacht habe

that is where you are wrong — in diesem Punkt irrst du dich

5) (in which) wo

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

6) (in what situation) wo

where will/would they be if...? — was wird/würde aus ihnen, wenn...?
2. conjunction
wo

where uncertain, leave blank — bei Unsicherheit [bitte] freilassen
3. pronoun
near/not far from where it happened — nahe der Stelle/nicht weit von der od. unweit der Stelle, wo es passiert ist

from where I'm standing — von meinem Standort [aus]

they continued from where they left off — sie machten da weiter, wo sie aufgehört hatten

where [...] from? — woher [...]?; von wo [...]?

where [...] to? — wohin [...]?

where are you going to? — wohin gehst du?; wo gehst du hin?

* * *

adv.

wo adv.

wohin adv.

English-german dictionary > where
5 where

where¹ adv dónde / adónde

where are you going for your holidays? ¿dónde vas de vacaciones?

he told me where the treasure is me dijo dónde está el tesoro

where² conj donde / en que

the town where I live la ciudad donde vivo

where

tr[weə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 (direct question - place) dónde; (- direction) adónde

■ where is it? ¿dónde está?

■ where did you go? ¿adónde fuiste?

■ where does she live? ¿dónde vive?

■ where are you from ¿de dónde eres?

2 (indirect question) dónde, adónde

■ tell me where it is dime dónde está

3 (at, in or which) donde, en que; (to which) adonde, a donde

■ this is where it all happened es aquí donde pasó todo

conjunction

1 donde

■ where I come from we don't do that de donde soy yo eso no se hace

■ that's where you're mistaken ahí es donde te equivocas

2 (when) cuando

■ where possible cuando sea posible

where ['hwɛr] adv

: dónde, adónde

where is he?: ¿dónde está?

where did they go?: ¿adónde fueron?

where conj

: donde, adonde

she knows where the house is: sabe donde está la casa

she goes where she likes: va adonde quiera

where pron

: donde

Chicago is where I live: Chicago es donde vivo

where

adv.

• adonde adv.

• adónde adv.

• donde adv.

• dónde adv.

• en dónde adv.

conj.

• adónde conj.

• donde conj.

• dónde conj.

• en dónde conj.

I hwer, weə(r)
adverb

1) dónde; ( indicating direction) adónde, dónde

where's Lewes? — ¿dónde está or queda Lewes?

where are you taking me? — ¿(a)dónde me llevan?

where are you from? — ¿de dónde eres?

put the scissors back where they belong — vuelve a poner la tijera en su sitio

that's where you're mistaken — en eso estás equivocado

where it's at — (colloq)

Aspen's OK for skiing, but Hartlepool is really where it's at — Aspen no está mal para esquiar, pero adonde hay que ir es a Hartlepool

2) ( as relative) donde

the house where she was born — la casa donde nació

II

conjunction

a) donde; ( indicating direction) adonde, donde

you won't be needing any money where you're going — adonde vas no te hará falta dinero

b) ( in cases where) cuando

where her private life is concerned... — cuando se trata de su vida privada...

where appropriate — cuando or allí donde sea apropiado

c) ( contrasting) cuando

where others would lose heart, she remains optimistic — cuando otros perderían el ánimo, ella permanece optimista

[wɛǝ(r)]
1. ADVERB

1) (in direct and indirect questions, reported speech)

Where in direct questions as well as after report verbs and expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé) usually translates as dónde (with an accent), sometimes preceded by a preposition: dónde
where am I? — ¿dónde estoy?

where are you going (to)? — ¿a dónde or adónde vas?, ¿dónde vas?

where have you come from? — ¿de dónde has venido?

where can I have put my keys (down)? — ¿dónde or en dónde puedo haber puesto las llaves?

where should we be if...? — ¿a dónde or adónde habríamos ido a parar si...?

where did we go wrong? — ¿en qué nos equivocamos?

can you tell me where there's a chemist's? — ¿puede decirme dónde hay una farmacia?

I don't know where she lives — no sé dónde vive

2) (in other statements)

a) (=the place that)

Where in other statements is usually translated as donde (without an accent), again often preceded by a preposition: donde
there's a telephone box near where I live — hay una cabina cerca de donde vivo

this is where we found it — aquí es donde lo encontramos

that's where we got to in the last lesson — hasta aquí llegamos en la última clase

that's just where you're wrong! — ¡en eso te equivocas!, ¡ahí es donde te equivocas!

that's where I disagree with you — en eso no estoy de acuerdo contigo, ahí es donde no estoy de acuerdo contigo

where this book is dangerous is in suggesting that... — el aspecto peligroso de este libro es la sugerencia de que...

b) (after noun) donde

this is the hotel where we stayed — este es el hotel donde or en el que estuvimos

the beach where we picnicked — la playa donde or a la que or adonde fuimos de picnic

we went to visit the house where Diego was born — fuimos a visitar la casa (en) donde nació Diego

2. CONJUNCTION

1) (=if)

where husband and wife both work, benefits are... — en el caso de que los dos esposos trabajen, los beneficios son...

where possible — en lo posible

2) (=whereas) mientras que, cuando

sometimes a teacher will be listened to where a parent might not — a veces a un maestro se le hace caso, mientras que or cuando a un padre tal vez no

* * *

I [hwer, weə(r)]
adverb

1) dónde; ( indicating direction) adónde, dónde

where's Lewes? — ¿dónde está or queda Lewes?

where are you taking me? — ¿(a)dónde me llevan?

where are you from? — ¿de dónde eres?

put the scissors back where they belong — vuelve a poner la tijera en su sitio

that's where you're mistaken — en eso estás equivocado

where it's at — (colloq)

Aspen's OK for skiing, but Hartlepool is really where it's at — Aspen no está mal para esquiar, pero adonde hay que ir es a Hartlepool

2) ( as relative) donde

the house where she was born — la casa donde nació

II

conjunction

a) donde; ( indicating direction) adonde, donde

you won't be needing any money where you're going — adonde vas no te hará falta dinero

b) ( in cases where) cuando

where her private life is concerned... — cuando se trata de su vida privada...

where appropriate — cuando or allí donde sea apropiado

c) ( contrasting) cuando

where others would lose heart, she remains optimistic — cuando otros perderían el ánimo, ella permanece optimista

English-spanish dictionary > where
6 where

{wεə}
I. 1. inter къде? де? где? WHERE is the way out? къде е изходът? откъде се излиза? WHERE do you come from? откъде идвате? откъде сте? WHERE are you going to? накъде отивате? WHERE is the harm in trying? какво пречи да опитаме? WHERE will you be if that happens? накъде си, ако това се случи? WHERE does it concern us? как/в какво отношение ни засяга нас това? WHERE did we leave off? докъде бяхме стигнали
2. rel където, в който
the house WHERE I was born къщата, в която съм се родил
he accompanied us to the gate WHERE he left us той ни придружи до вратата и там ни остави
WHERE he is weakest is his facts най-слабото му място ca фактите му
that's WHERE you are wrong ето къде/тук именно грешиш
II. 1. където, дето, гдето
he stood WHERE I am standing той стоеше, където аз стоя (сeга)
go WHERE you like върви, където щеш
2. там/мястото, където
this is WHERE I live ето тука живея
I like WHERE you live харесвам мястото, където живееш
from WHERE откъдето
to WHERE дотам, докъдето, накъдето
he came to WHERE I was fishing той дойде до мястото, където ловях риба
III. n място (където нещо става)
the WHERE and (the) when мястото и времето/датата

* * *

{wЁъ} adv 1. inter къде? де? где? where is the way out? къде е изхо(2) {wЁъ} cj 1. където, дето, гдето; he stood where I am standing т{3} {wЁъ} n място (кьдето нещо става); the where and (the) when мяс

* * *

накъде;

* * *
1. from where откъдето 2. go where you like върви, където щеш 3. he accompanied us to the gate where he left us той ни придружи до вратата и там ни остави 4. he came to where i was fishing той дойде до мястото, където ловях риба 5. he stood where i am standing той стоеше, където аз стоя (сeга) 6. i like where you live харесвам мястото, където живееш 7. i. inter къде? де? где? where is the way out? къде е изходът? откъде се излиза? where do you come from? откъде идвате? откъде сте? where are you going to? накъде отивате? where is the harm in trying? какво пречи да опитаме? where will you be if that happens? накъде си, ако това се случи? where does it concern us? как/в какво отношение ни засяга нас това? where did we leave off? докъде бяхме стигнали 8. ii. където, дето, гдето 9. iii. n място (където нещо става) 10. rel където, в който 11. that's where you are wrong ето къде/тук именно грешиш 12. the house where i was born къщата, в която съм се родил 13. the where and (the) when мястото и времето/датата 14. this is where i live ето тука живея 15. to where дотам, докъдето, накъдето 16. where he is weakest is his facts най-слабото му място ca фактите му 17. там/мястото, където
* * *

where[wɛə] I. adv 1. inter къде? где? откъде? \where is the way out? откъде се излиза? \where do you come from, from \where do you come? откъде идвате? откъде сте? \where is the harm in trying? каква е вредата да се опита? \where did we leave off? докъде бяхме стигнали? I don't know \where they are не зная къде са те; 2. rel pron където, в който (за място); the government is at a stage \where... правителството е на етап, в който...; II. cj 1. където, дето, гдето; I knew \where he had gone зная къде беше отишъл; 2. там (мястото), където; this is \where I met her ето тук я срещнах; the hotel \where we spent our honeymoon хотелът, където (в който) прекарахме медения си месец; 3. и там; he accompanied us to the gate, \where he left us той ни придружи до вратата и там ни напусна; 4. докато, за разлика от, а (за контраст) sometimes a teacher will be listened to, \where a parent might not понякога децата слушат учителите за неща, за които може би не слушат родителите си; III. n място (на събитие); the \where and the when мястото и датата на.

English-Bulgarian dictionary > where
7 where

[(h)weəʳ, Am (h)wer] adv

inv

1) interrogative (what place, position) wo;

\where does he live? wo wohnt er?;

\where are you going? wohin gehst du?;

\where did you put my umbrella? wo hast du meinen Schirm hingelegt?;

\where are we going? wohin gehen wir?;

\where's the party being held? wo ist denn die Party?;

could you tell me \where Barker Drive is please? können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?;

I wonder \where they will take us to ich frage mich, wohin sie uns bringen;

\where does this argument lead? zu was führt dieser Streit?;

he was so obnoxious so I told him \where to go er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll ( fam)

2) relative ( at that place which) wo;

Bradford, \where Bren comes from... Bradford, wo Bren herkommt...;

you see \where Mira is standing? siehst du, wo Mira steht?;

this is \where I live hier wohne ich;

he was free to go \where he liked er konnte gehen, wohin er wollte;

that's \where you're wrong genau da liegst du falsch;

he's as soft as butter \where children are concerned er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt

3) relative ( at what stage)

you reach a point in any project \where you just want to get the thing finished bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte;

I've reached the stage \where I just don't care anymore ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist

4) interrogative ( in what situation) wo;

\where do you see yourself five years from now? wo sehen Sie sich in fünf Jahren?;

you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th - so \where does that leave us? du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht - was machen wir also?

PHRASES:

to know/see \where sb's coming from wissen/verstehen, was jd meint;

to be \where it's at (dated) das Maß aller Dinge sein

English-German students dictionary > where
8 where

I
subst. \/weə\/

sted, hvor

• we went to a restaurant where we had dinner

vi gikk på en restaurant hvor vi spiste middag
II
adv. \/weə\/

1) hvor, på hvilken måte

• where does this affect us?

på hvilken måte berører dette oss?

• I don't know where to begin

jeg vet ikke hvor jeg skal begynne

• I don't know where I have him

jeg vet ikke hvor jeg har ham

• where would we be if we hadn't done it?

hvordan skulle det ha gått med oss om vi ikke hadde gjort det?

• where would be the use of trying?

hva er vitsen med å prøve?

2) ( om sted) hvor

• where are you going?

hvor skal du?

• I don't know where to go

jeg vet ikke hvor jeg skal gå hen

• where is he?

hvor er han?

3) der, dit

• in a country where it never snows, skiers must go abroad

i et land der det aldri snør, må skiløpere reise utenlands

• two kilometers from where I live

to kilometer fra der jeg bor

• there are two kilometers left to where I live

det er to kilometer igjen til der jeg bor

• send him where he will be taken care of

send ham dit han vil bli tatt hånd om

• they are rude where they should be polite

de er uhøflige der de burde være høflige

• where he is weakest, is in his facts

svakest er han når det gjelder fakta

• in cases where she is right

i tilfeller der hun har rett

• that's where the fault lies

det er der feilen ligger

• that was where the phone rang

det var da telefonen ringte

• from where I stand I can't see

jeg kan ikke se fra der jeg står

4) ( om fremtid) dit, hvor

• the place where I went next was Highbury

stedet jeg dro til etterpå var Highbury

• go where you like

dra hvor du vil

• this is where I am going

det er dit jeg skal

where... from? hvor... fra?, hvorfra?

where... to? hvor?

English-Norwegian dictionary > where
9 where

1. n

місце (пригоди)

the where and when of her birth are unknown — місце і дата її народження невідомі

the wheres and whens are important — важливо, де і коли це сталося

2. adv

1) де

where are you? — де ви?

where is the nearest post office? — де найближче поштове відділення?

2) звідки, з якого джерела

3) на якому етапі, де

4) куди

where are you going? — куди ви йдете?

5) у якому становищі

6) як, яким чином, у якому відношенні

where do I come into the matter? — яке відношення це має до мене?

3. conj

1) де; з якого джерела

he knows where they are — він знає, де вони

2) куди

I know where he has gone — я знаю, куди він пішов

3) туди, де; там, де; куди б не

I am where I should be — я там, де повинен бути

where from — звідки (родом)

where does he come from? — звідки він родом?

* * *
I n; сл.
місце ( випадок)

the where and when of his birth are unknown — місце та дата його народження невідомі

the where and how of the accident — місце та обставини випадку;
II adv
1) inter деє; в якому місціє

where are you — є де виє звідкиє

where does he come from — є звідкіля вінє; кудиє

where are you going — є куди ви йдетє; на якій стадіїє

where are you in your work — є скільки ви вже зробилиє; в якому положенніє

where should I be if I followed your advice — є що б зі мною було, якби би я послухався вашої порадиє; якє, яким чиномє, в якому відношенніє

where do I come into the matter — є яке відношення це має до менеє

where does it concern us — є яке відношення це має до насє

where is he wrong — є в чому він помиляєтьсяє

2) rel де, який

that is the place where he lives — ось де він живе

the place where I am sitting — місце, на якому я сиджу; те місце, де

within about twenty paces of where we were sitting — приблизно в двадцяти кроках від того місця, де ми сиділи; (і) там

we came home, where we had dinner — ми прийшли додому, вдома пообідали

where in thunder /the dickens, the devil, the deuce, the hell, the blazes/... — cл. де /куди/, в дідька... є

where is the good of... — є до чого... є, навіщо... є

where can be the harm in going there — є що поганого в тому, якщо ми туди підемоє

that's where it is — ось в чому справа
III conj
1) вводить підрядне речення місця; ( там) де

we found him just where he had said he would be — ми ознайшли його саме там, де він обіцяв бути

I am where I should be — я там, де повинен бути

stay where you are — залишайся на місці

I don't know where to begin — я не знаю, с чого почати; ( туди) куди; ( туди) де

go where you please — йдіть куди хочете; куди б не

you'll find good roads where you go around here — куди б ви тут не поїхали, скрізь гарні дороги

2) вводить речення з протиставленням або допустовим значенням; тоді як; оскільки

where she was fascinated by people he showed here only amusement — вона захоплювалась людьми, тоді як його вони тільки забавляли

English-Ukrainian dictionary > where
10 where *****

[wɛə(r)]
1. adv

dove

where are you from? — di dove sei?

where am I? — dove sono?

where do you live? — dove abiti?

where are you going (to)? — dove stai andando?

where have you come from? — da dove sei venuto?

did he tell you where he was going? — ti ha detto dove andava?

where should we be if...? — dove saremmo se...?

2. conj

1) (gen) dove

there's a cinema where the butcher's used to be — dove una volta c'era la macelleria ora c'è un cinema

where possible — quando è possibile, se possibile

from where I'm standing it looks fine — da dove sono, mi sembra vada bene

so that's where they've got to! — ecco dove erano finiti!

this is where we found it — è qui che l'abbiamo trovato

that's where we got to in the last lesson — è qui che siamo arrivati nell'ultima lezione

that's just where you're wrong! — è proprio lì che ti sbagli!

sometimes a teacher will be listened to, where a parent might not — qualche volta si è più disposti ad ascoltare un insegnante che un genitore

2) (rel: in, on, at which) dove, in (or da, su etc) cui

the town where we come from — la città da cui veniamo

the house where I was born — la casa in cui sono nato

the hill where the heather grows — la collina dove or su cui cresce l'erica

English-Italian dictionary > where *****
11 where

adv. nerede, nereye, nereden
————————
conj. dığı yere, diği yerde
————————
n. yer, nere

* * *
1. nerede (q.) 2. yer (wh.)
* * *
[weə] 1. adverb
((to or in) which place (?): Where are you going (to)?; Do you know where we are?; Where does he get his ideas from?; We asked where to find a good restaurant.) nerede, nereye
2. relative pronoun
(((to or in) the place) to or in which: It's nice going on holiday to a place where you've been before; This is the town where I was born; It's still where it was; I can't see him from where I am.)...diği yer(d)e(n)

- whereabouts
- whereabouts
- whereas
- whereby
- whereupon
- wherever 3. adverb
((also where ever) used in questions or exclamations to express surprise etc: Wherever did she get that hat?) nereden, nereye, nerede

English-Turkish dictionary > where
12 where

[weə]
1. adverb

(to or in) which place (?):

Where are you going (to)?

Do you know where we are?

Where does he get his ideas from?

We asked where to find a good restaurant.
أين، إلى أيْن
2. relative pronoun

((to or in) the place) to or in which:

It's nice going on holiday to a place where you've been before

This is the town where I was born

It's still where it was

I can't see him from where I am.
حيْثُ، حيثُما

Arabic-English dictionary > where
13 where

1. [weə] n амер. разг.
место (происшествия)

the where and when of his birth are unknown - место и дата его рождения неизвестны

the where and how of the accident - место и обстоятельства происшествия

the wheres and whens are important - важно, где и когда это произошло
2. [weə] adv
1. inter

1) где?; в каком месте?

where are you? - где вы?

2) откуда?; из какого места?

where does he come from? - откуда он?

3) куда?

where are you going? - куда вы идёте?

4) на какой стадии?

where are you in your work? - сколько вы уже сделали?

where did we leave off? - до какого места мы дошли (в чтении и т. п.)?

5) в каком положении?

where should I be if I followed your advice? - что бы со мной было /в каком положении я бы оказался/, если бы я последовал вашему совету?

6) как?, каким образом?, в каком отношении?

where do I come into the matter? - какое отношение это имеет ко мне?

where does it concern us? - какое отношение это имеет к нам?

where is he wrong? - в чём он ошибается?

2. rel

1) где, который

that is the place where he lives - вот где он живёт

the place where I am sitting - место, на котором я сижу

the countries where it never snows - страны, в которых никогда не выпадает снег

2) то место, где

within about twenty paces of where we were sitting - приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели

I can see it from where I am - отсюда я это вижу

3) (и) там

we came home, where we had dinner - мы пришли домой и дома пообедали

♢ where in thunder /the dickens, the devil, the deuce, the hell, the blazes/... - сл. где /куда/, чёрт возьми /побери/...?

where is the good of...? - к чему...?, зачем...?

where is the use of being obstinate? - что толку упрямиться?

where can be the harm in going there? - что плохого, если мы туда пойдём?

that's where it is - вот в чём дело
3. [weə] cj
1. вводит придаточные предложения места

1) (там) где

we found him just where he had said he would be - мы отыскали его именно там, где он обещал быть

I am where I should be - я там, где должен быть

stay where you are - оставайтесь на месте

I don't know where to begin - я не знаю, с какого места начать

2) (туда) куда; (туда) где

go where you please - идите куда хотите

3) куда бы ни

you'll find good roads where you go around here - куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги

2. вводит предложения с противопоставительным или уступительным значением тогда как; а; поскольку

where she was fascinated by people he showed here only amusement - она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли

НБАРС > where
14 where

I n; сл.
місце ( випадок)

the where and when of his birth are unknown — місце та дата його народження невідомі

the where and how of the accident — місце та обставини випадку;
II adv
1) inter деє; в якому місціє

where are you — є де виє звідкиє

where does he come from — є звідкіля вінє; кудиє

where are you going — є куди ви йдетє; на якій стадіїє

where are you in your work — є скільки ви вже зробилиє; в якому положенніє

where should I be if I followed your advice — є що б зі мною було, якби би я послухався вашої порадиє; якє, яким чиномє, в якому відношенніє

where do I come into the matter — є яке відношення це має до менеє

where does it concern us — є яке відношення це має до насє

where is he wrong — є в чому він помиляєтьсяє

2) rel де, який

that is the place where he lives — ось де він живе

the place where I am sitting — місце, на якому я сиджу; те місце, де

within about twenty paces of where we were sitting — приблизно в двадцяти кроках від того місця, де ми сиділи; (і) там

we came home, where we had dinner — ми прийшли додому, вдома пообідали

where in thunder /the dickens, the devil, the deuce, the hell, the blazes/... — cл. де /куди/, в дідька... є

where is the good of... — є до чого... є, навіщо... є

where can be the harm in going there — є що поганого в тому, якщо ми туди підемоє

that's where it is — ось в чому справа
III conj
1) вводить підрядне речення місця; ( там) де

we found him just where he had said he would be — ми ознайшли його саме там, де він обіцяв бути

I am where I should be — я там, де повинен бути

stay where you are — залишайся на місці

I don't know where to begin — я не знаю, с чого почати; ( туди) куди; ( туди) де

go where you please — йдіть куди хочете; куди б не

you'll find good roads where you go around here — куди б ви тут не поїхали, скрізь гарні дороги

2) вводить речення з протиставленням або допустовим значенням; тоді як; оскільки

where she was fascinated by people he showed here only amusement — вона захоплювалась людьми, тоді як його вони тільки забавляли

English-Ukrainian dictionary > where
15 where

adv. waar? waar naartoe? waarheen? vanwaar?
--------
conj. waar
--------
n. plaats; waar
--------
pron. op welke plaats; waar; plaats waarop; op dit punt

where¹

[ weə] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 de plaats (waar)

♦voorbeelden:

1   have they fixed the where and when yet? • hebben ze plaats en datum al vastgelegd?

————————

where²

〈 bijwoord〉

1 〈 vragend〉 waar ⇒ waar(heen/in/op/enz.) 〈 ook figuurlijk〉

2 (al)waar ⇒ waarheen

♦voorbeelden:

1   where can I find him? • waar is hij?

     where are you going? • waar ga je naar toe?

2   a place where I can rest • een plek waar ik kan uitrusten

     Rome, where once Caesar reigned • Rome, alwaar eens Caesar heerste

     〈 informeel〉 Amsterdam, that's where it's at • Amsterdam, dáár gebeurt het/daar moet je wezen

————————

where³

〈 voegwoord〉

1 terwijl ⇒ daar waar

2 daar waar ⇒ in die omstandigheden waar, waarbij

♦voorbeelden:

1   where she was shy her brother was talkative • terwijl zij verlegen was, was haar broer spraakzaam

2   nothing has changed where Rita is concerned • er is niets veranderd wat Rita betreft

English-Dutch dictionary > where
16 where

/we / * phó từ - đâu, ở đâu, ở ni nào, ở chỗ nào, ở phía nào, ở mặt nào =where are you going?+ anh đi đâu đấy? =where are my gloves?+ đôi găng của tôi đâu? =where am I wrong?+ tôi sai ở chỗ nào? =I know where he is+ tôi biết hắn ta ở đâu - như thế nào, ra làm sao =where will you be if you fail?+ nếu anh thất bại thì rồi anh sẽ ra làm sao? * đại từ - đâu, từ đâu; ở đâu =where do you come from?+ anh từ đâu đến? =where are you going to?+ anh đi đâu? - ni (mà), chỗ (mà), điểm (mà) =the house where I was born+ căn nhà ni (mà) tôi sinh ra * danh từ - ni chốn, địa điểm =I must have the wheres and whens+ tôi cần có đầy đủ chi tiết về địa điểm và thời gian

English-Vietnamese dictionary > where
17 where

1. n амер. разг. место

the where and when of his birth are unknown — место и дата его рождения неизвестны

2. adv r

3. adv где?; в каком месте?

where are you? — где вы?

where applicable — там, где это необходимо,

where did you dig that up? — где вы это откопали?

where are you lodging now? — где вы теперь живёте?

where do you dig? — ты где живёшь ?, где твоя хата?

where considered necessary — там, где это необходимо,

4. adv откуда?; из какого места?

where does he come from? — откуда он?

where is this carpet to go? — куда постелить этот ковёр?

where does this road lead? — куда ведёт эта дорога?

where do you hail from? — откуда вы родом?

where will she go to? — куда она пойдёт?

where shall we go? — куда мы пойдём?

5. adv куда?

where are you going? — куда вы идёте?

from where? — откуда?

6. adv на какой стадии?

where are you in your work? — сколько вы уже сделали?

after where — после того как

7. adv в каком положении?

where should I be if I followed your advice? — что бы со мной было, если бы я последовал вашему совету?

where is the gang? — где все ребята?

8. adv как?, каким образом?, в каком отношении?

where do I come into the matter? — какое отношение это имеет ко мне?

where are your table manners? — как ты себя ведёшь за столом?!;

9. adv l

10. adv где, который

that is the place where he lives — вот где он живёт

where must I get off? — где мне сходить?

where is the nearest stop? — где ближайшая остановка?

here, someone! Where are you? — эй, кто-нибудь! Где вы?

where can I find some action? — где здесь можно сыграть на

where in the name of heaven is he? — да где же он наконец?

11. adv то место, где

within about twenty paces of where we were sitting — приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели

where did you pick up this news? — где ты узнал эту новость?

where do I come in? — при чём тут я?, что мне до этого?

where do you hang out? — где ты живёшь?

where is he hiding? — где он прячется?

on where — относительно того, когда

12. adv там

we came home, where we had dinner — мы пришли домой и дома пообедали

where is the good of …? — к чему …?, зачем …?

13. cj вводит придаточные предложения места

the place where the roads merge — место, где соединяются дороги

14. cj куда; где

go where you please — идите куда хотите

from where — откуда

where required — где необходимо

where is my hat? — где моя шляпа?

where appropriate — где необходимо

15. cj куда бы ни

where the mischief have you been? — где, чёрт возьми, ты был?

16. cj вводит предложения с противопоставительным или уступительным значением тогда как; а; поскольку

where she was fascinated by people he showed here only amusement — она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли

where are your manners? — как ты себя ведёшь?; веди себя прилично!

Синонимический ряд:

1. place (noun) location; locus; place; point; position; site; situation; spot; station

2. at which place (other) at what location; at what moment; at which place; in what direction; in what place; in whatever place; in which; to which; toward what

3. whereabouts (other) whereabouts; whither

4. wherever (other) everywhere; wherever

English-Russian base dictionary > where
18 where

wɛə
1. нареч.
1) вопрос. а) где?;
куда?;
откуда? б) на какой стадии? в) как?, каким образом?
2) относ. где
3) соед. где ∙ where from where to
2. союз
1) вводит предложения места туда;
туда куда;
туда где;
где send him where he wants ≈ пошлите его туда, куда он хочет
2) вводит уступительные и противопоставительные предложения тогда как, поскольку
3. сущ. место( происшествия) the where of an accident ≈ место происшествия (американизм) (разговорное) место (происшествия) - the * and when of his birth are unknown место и дата его рождения неизвестны - the * and how of the accident место и обстоятельства происшествия - the *s and whens are important важно, где и когда это произошло где?, в каком месте? - * are you? где вы? откуда?, из какого места? - * does he come from? откуда он? куда? - * are you going куда вы идете? на какой стадии? - * are you in your work? сколько вы уже сделали? - * did we leave off? до какого места мы дошли (в чтении и т. п.) ? в каком положении? - * should I be if I followed your advice? что бы со мной было /в каком положении я бы оказался/, если бы я последовал вашему совету? как?, каким образом?, в каком отношении? - * do I come into the matter? какое отношение это имеет ко мне? - * does it concern us? какое отношение это имеет к нам? - * is he wrong? в чем он ошибается? где, который - that is the place * he lives вот где он живет - the place * I am sitting место, на котором я сижу - the countries * it never snows страны, в которых никогда не выпадает снег то место, где - within about twenty paces of * we were sitting приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели - I can see it from * I am отсюда я это вижу (и) там - we came home, * we had dinner мы пришли домой и дома пообедали > in thunder /the dickens, the devil, the deuce, the hell, the blazes/... (сленг) где /куда/, черт возьми /побери/...? > * is the good of...? к чему...?, зачем...? > * is the use of being obstinate? что толку упрямиться? > * can be the harm in going there? что плохого, если мы туда пойдем? > that's * it is вот в чем дело вводит придаточные предложения места: (там) где - we found him just * he had said he would be мы отыскали его именно там, где он обещал быть - I am * I should be я там, где должен быть - stay * you are оставайтесь на месте - I don't know * to begin я не знаю, с какого места начать вводит придаточные предложения места: (туда) куда;
(туда) где - go * you please идите куда хотите вводит придаточные предложения места;
куда бы ни - you'll find good roads * you go around here куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги вводит предложения с противопоставительным или уступительным значением: тогда как;
а;
поскольку - * she was fascinated by people he showed here only amusement она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли where adv conj. где;
where from? откуда?;
where do you come from? откуда вы?;
ask her where she comes from? спроси ее, откуда она?;
where to куда? ~ adv rel. где;
the place where we lived is not far from here место, где мы жили, недалеко отсюда ~ cj туда;
туда куда;
туда где;
где;
send him where he will be well taken care of пошлите его туда, где за ним будет хороший уход where adv conj. где;
where from? откуда?;
where do you come from? откуда вы?;
ask her where she comes from? спроси ее, откуда она?;
where to куда? where adv conj. где;
where from? откуда?;
where do you come from? откуда вы?;
ask her where she comes from? спроси ее, откуда она?;
where to куда? where adv conj. где;
where from? откуда?;
where do you come from? откуда вы?;
ask her where she comes from? спроси ее, откуда она?;
where to куда? ~ место происшествия;
the wheres and whens are important важно, где и когда это случилось

Большой англо-русский и русско-английский словарь > where
19 say

1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *
[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) sagen

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) sagen

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) aufsagen

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) sagen
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) das Mitspracherecht

- academic.ru/64401/saying">saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *

say

[seɪ]

I. TRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (utter)

▪ to \say sth etw sagen

how do you \say your name in Japanese? wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?

I'm sorry, what did you \say? Entschuldigung, was hast du gesagt?

to \say sth to sb's face jdm etw ins Gesicht sagen

when all is said and done letzten Endes

when all is said and done, you can only do your best letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2. (state)

▪ to \say sth etw sagen

what did they \say about the house? was haben sie über das Haus gesagt?

what did you \say to him? was hast du ihm gesagt?

“the department manager is at lunch,” he said apologetically „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd

another cup of tea? — I wouldn't \say no ( fam) noch eine Tasse Tee? — da würde ich nicht Nein sagen

to \say goodbye to sb jdm auf Wiedersehen sagen, sich akk von jdm verabschieden

if Europe fails to agree on this, we can \say goodbye to any common foreign policy ( fam) wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen

to \say the least um es [einmal] milde auszudrücken

he's rather unreliable to \say the least er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt

you can \say that again! ( fam) das kannst du laut sagen fam

to have anything/nothing/something to \say [to sb] [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben

I've got something to \say to you ich muss Ihnen etwas sagen

to \say yes/no to sth etw annehmen/ablehnen

having said that,... abgesehen davon...

3. (put into words)

▪ to \say sth etw sagen

what are you \saying, exactly? was willst du eigentlich sagen?

that was well said das war gut gesagt; (sl)

\say what? echt? fam

he talked for nearly an hour, but actually he said very little er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig

needless to \say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden

to have a lot/nothing to \say viel/nicht viel reden

what have you got to \say for yourself? was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?

\say no more! alles klar!

to \say nothing of sth ganz zu schweigen von etw dat

it would be an enormous amount of work, to \say nothing of the cost es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4. (think)

it is said [that] he's over 100 er soll über 100 Jahre alt sein

she is a firm leader, too firm, some might \say sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden

\say what you like, I still can't believe it du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben

▪ to \say sth to oneself sich dat etw sagen

she said to herself, “what a fool I am!” „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5. (recite aloud)

▪ to \say sth etw aufsagen

to \say a prayer ein Gebet sprechen

6. (give information)

▪ to \say sth etw sagen

the sign \says... auf dem Schild steht...

can you read what that notice \says? kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?

it \says on the bottle to take three tablets a day auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen

my watch \says 3 o'clock auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7. (indicate)

to \say something/a lot about sb/sth etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen

the way he drives \says a lot about his character sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus

to \say something for sb/sth für jdn/etw sprechen

it \says a lot for her determination that she practises her cello so often dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit

there's little/a lot to be said for sth es spricht wenig/viel für etw akk

there's a lot to be said for living alone es spricht viel dafür, alleine zu leben

8. (convey inner/artistic meaning)

▪ to \say sth etw ausdrücken

the look on his face said he knew what had happened der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war

the expression on her face when she saw them said it all ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9. ( fam: suggest)

▪ to \say sth etw vorschlagen

I \say we start looking for a hotel now ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel

what do you \say we sell the car? was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10. (tell, command)

▪ to \say when/where etc. sagen, wann/wo usw.

he said to meet him here er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen

she said to call her back when you get home sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist

to \say when sagen, wenn es genug ist [o reicht

11. (for instance)

[let's] \say... sagen wir [mal]...; (assuming) nehmen wir an, angenommen

try and finish the work by, let's \say, Friday versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen

[let's] \say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

12.

▶ to \say amen to sth Amen zu etw dat sagen

I'll \say amen to that ich bin dafür

▶ to be unable to \say boo to a goose ein Hasenfuß sein iron pej fam

he's so shy he couldn't \say boo to a goose er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to \say cheese ‚cheese‘ sagen, „wo ist das Vögelchen?“ hum

▶ before sb could \say Jack Robinson bevor jd bis drei zählen konnte

▶ to \say uncle AM ( esp childspeak) sich akk geschlagen geben, aufgeben

▶ to \say the word Bescheid geben

just \say the word, and I'll come and help sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe

▶ you don't \say [so]! was du nicht sagst!

▶ you said it! ( fam) du sagst es!

II. INTRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (state) sagen

where was he going? — he didn't \say wo wollte er hin? — das hat er nicht gesagt

is it possible? — who can \say? ist das möglich? — wer kann das schon sagen?

I appreciate the gesture more than I can \say ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze

I can't \say for certain, but... ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber...

hard to \say schwer zu sagen

I can't \say das kann ich nicht sagen [o weiß ich nicht]

it's not for sb to \say es ist nicht an jdm, etw zu sagen

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to \say ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

not to \say... um nicht zu sagen...

2. (believe) sagen

is Spanish a difficult language to learn? — they \say not ist Spanisch schwer zu lernen? — angeblich nicht

3. (to be explicit)

... that is to \say...... das heißt...

our friends, that is to \say our son's friends, will meet us at the airport unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen

that is not to \say das soll nicht heißen

he's so gullible, but that is not to \say that he is stupid er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

4. LAW

how \say you? wie lautet Ihr Urteil?

III. NOUN

no pl Meinung f

to have one's \say seine Meinung sagen

can't you keep quiet for a minute and let me have my \say? könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? fam

to have a/no \say in sth bei etw dat ein/kein Mitspracherecht haben

IV. ADJECTIVE

attr ( form)

▪ the said... der/die/das erwähnte [o genannte]...

V. INTERJECTION

1. AM ( fam: to attract attention) sag mal... fam

\say, how about going out tonight? sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? fam

I \say! BRIT ( dated) Donnerwetter! fam

I \say, what a splendid hat you're wearing! Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! fam

2. (to show surprise, doubt etc.)

I [mean to [or must]] \say! [also,] ich muss [schon] sagen!; ( fam: for emphasis)

I'll \say! und wie!, das kann man wohl sagen! fam; (sl: to express doubt)

\says you! das glaubst aber auch nur du! fam

\says who? wer sagt das?

3. AM (expresses positive reaction) sag mal fam

\say, that's really a great idea! Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! fam

* * *
[seɪ] vb: pret, ptp said
1. TRANSITIVE/INTRANSITIVE VERB

1) sagen

you can say what you like (about it/me) — Sie können (darüber/über mich) sagen, was Sie wollen

I never thought I'd hear him say that — ich hätte nie gedacht, dass er das sagen würde

that's not for him to say — es steht ihm nicht zu, sich darüber zu äußern

he looks very smart, I'll say that for him —

if you see her, say I haven't changed my mind — wenn du sie siehst, sag ihr or richte ihr aus, dass ich es mir nicht anders überlegt habe

I'm not saying it's the best, but... — ich sage or behaupte ja nicht, dass es das Beste ist, aber...

though I say it myself — wenn ich das mal selbst sagen darf

never let it be said that I didn't try — es soll keiner sagen können or mir soll keiner nachsagen, ich hätte es nicht versucht

well, all I can say is... — na ja, da kann ich nur sagen...

it tastes, shall we say, interesting — das schmeckt aber, na, sagen wir mal interessant

you'd better do it – who says? —

well, what can I say? — na ja, was kann man da sagen?

what does it mean? – I wouldn't like to say — was bedeutet das? – das kann ich auch nicht sagen

having said that, I must point out... — ich muss allerdings darauf hinweisen...

so saying, he sat down — und mit den Worten setzte er sich

he didn't have much to say for himself — er sagte or redete nicht viel; (in defence) er konnte nicht viel (zu seiner Verteidigung) sagen

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

if you don't like it, say so —

why didn't you say so? — warum haben Sie das denn nicht gesagt?

do it this way – if you say so — machen Sie es so – wenn Sie meinen

2)

giving instructions he said to wait here — er hat gesagt, ich soll/wir sollen etc hier warten

3) = announce melden

who shall I say? — wen darf ich melden?

4) = recite poem aufsagen; prayer, text sprechen

say after me... — sprechen Sie mir nach...

5) = pronounce aussprechen

he can't say his r's — er kann kein R aussprechen

6) = indicate newspaper, dictionary, clock, horoscope sagen (inf); (thermometer) anzeigen, sagen (inf); (law, church, Bible, computer) sagen

it says in the papers that... — in den Zeitungen steht, dass...

what does the paper/this book/your horoscope etc say? — was steht in der Zeitung/diesem Buch/deinem Horoskop etc?

the rules say that... — in den Regeln heißt es, dass...

what does the weather forecast say? — wie ist or lautet (form) der Wetterbericht?

the weather forecast said that... —

what does your watch say? — wie spät ist es auf Ihrer Uhr?, was sagt Ihre Uhr? (inf)

did the news say anything about the strike? — kam in den Nachrichten etwas über den Streik?

they weren't allowed to say anything about it in the papers — sie durften in den Zeitungen nichts darüber schreiben

7) = tell sagen

it's hard to say what's wrong what does that say about his intentions/the main character? — es ist schwer zu sagen, was nicht stimmt was sagt das über seine Absichten/die Hauptperson aus?

that says a lot about his character/state of mind — das lässt tief auf seinen Charakter/Gemütszustand schließen

these figures say a lot about recent trends — diese Zahlen sind in Bezug auf neuere Tendenzen sehr aufschlussreich

and that's saying a lot — und das will schon etwas heißen

that's not saying much — das will nicht viel heißen

that doesn't say much for him —

that says a lot for him — das spricht für ihn

there's no saying — das weiß keiner

there's no saying what might happen — was (dann) passiert, das kann keiner vorhersagen

there's something/a lot to be said for being based in London — es spricht einiges/viel für ein Zuhause or (for a firm) für einen Sitz in London

8)

= suppose say it takes three men to... — angenommen, man braucht drei Leute, um zu...

if it happens on, say, Wednesday? — wenn es am, sagen wir mal Mittwoch, passiert?

9)

in suggestions what would you say to a whisky/game of tennis? — wie wärs mit einem Whisky/mit einer Partie Tennis?

shall we say Tuesday/£50? —

what did he say to your plan? — was hat er zu Ihrem Plan gesagt?

I'll offer £500, what do you say to that? —

what do you say we go now? (inf) — wie wärs or was hieltest du davon, wenn wir jetzt gingen?, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

let's try again, what d'you say? (inf) — was meinste, versuchen wirs noch mal? (inf)

what do you say? — was meinen Sie?

I wouldn't say no to a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

he never says no to a drink — er schlägt einen Drink nie aus, er sagt nie Nein or nein zu einem Drink

10)

exclamatory well, I must say! —

I say! (dated) (to attract attention) I say, thanks awfully, old man! (dated) — na so was! hallo! na dann vielen Dank, altes Haus! (dated)

say, what a great idea! (esp US) — Mensch, tolle Idee! (inf)

say, buddy! (esp US) — he, Mann! (inf)

I should say so! — das möchte ich doch meinen!

you don't say! (also iro) — nein wirklich?, was du nicht sagst!

well said! — (ganz) richtig!

you('ve) said it! — Sie sagen es!

you can say that again! — das kann man wohl sagen!

say no more! — ich weiß Bescheid!

says you! (inf) — das meinst auch nur du! (inf)

says who? (inf) — wer sagt das?

and so say all of us — und wir stimmen alle zu

11)

set expressions (it's) easier said than done — das ist leichter gesagt als getan

no sooner said than done — gesagt, getan

when all is said and done — letzten Endes

they say..., it is said... — es heißt...

he is said to be very rich — er soll sehr reich sein, es heißt, er sei sehr reich

a building said to have been built by... — ein Gebäude, das angeblich von... gebaut wurde or das von... gebaut worden sein soll

it goes without saying that... —

that goes without saying — das ist selbstverständlich

that is to say — das heißt; (correcting also) beziehungsweise

that's not to say that... — das soll nicht heißen, dass...

the plan sounded vague, not to say impractical — der Plan klang vage, um nicht zu sagen unpraktisch

to say nothing of the noise/costs etc — von dem Lärm/den Kosten etc ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

to say nothing of being... — davon, dass ich/er etc... ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

enough said! — genug!

2. NOUN

1)

= opportunity to speak let him have his say — lass ihn mal reden or seine Meinung äußern

everyone should be allowed to have his say —

you've had your say — Sie haben Ihre Meinung äußern können

2) = right to decide etc Mitspracherecht nt (in bei)

to have no/a say in sth —

I want more say in determining... — ich möchte mehr Mitspracherecht bei der Entscheidung... haben

to have the last or final say (in sth) — (etw) letztlich entscheiden; (person also) das letzte Wort (bei etw) haben

* * *

say¹ [seı]

A v/t prät und pperf said [sed], 2. sg präs obs oder BIBEL say(e)st [ˈseı(ə)st], 3. sg präs says [sez], obs oder poet saith [seθ]

1. sagen, sprechen:

say yes to sth Ja zu etwas sagen;

they have little to say to each other sie haben sich wenig zu sagen; → goodby(e) A, jack¹ A 1, knife A 1

2. sagen, äußern, vorbringen, berichten:

have sth to say to ( oder with) etwas zu sagen haben in (dat) oder bei;

he has nothing to say for himself

a) er ist sehr zurückhaltend,

b) pej mit ihm ist nicht viel los;

have you nothing to say for yourself? hast du nichts zu deiner Rechtfertigung zu sagen?;

is that all you’ve got to say? ist das alles, was du zu sagen hast?;

the Bible says die Bibel sagt, in der Bibel heißt es oder steht;

people ( oder they) say he is ill, he is said to be ill man sagt oder es heißt, er sei krank; er soll krank sein;

what do you say to …? was hältst du von …?, wie wäre es mit …?;

it says es lautet (Schreiben etc);

it says here hier heißt es, hier steht (geschrieben);

my watch says 4:30 auf meiner Uhr ist es halb fünf;

what does your watch say? wie spät ist es auf deiner Uhr?;

you can say that again! das kannst du laut sagen!;

say no more (ist) schon gut!; → all C, bead A 2, nothing Bes Redew

3. sagen, behaupten, versprechen:

you said you would come; → soon 2

4. a) auch say over ein Gedicht etc auf-, hersagen

b) REL ein Gebet sprechen, ein Vaterunser etc beten: → grace A 11

c) KATH die Messe lesen

5. (be)sagen, bedeuten:

that is to say das heißt;

$500, say, five hundred dollars 500$, in Worten: fünfhundert Dollar;

(and) that’s saying sth (u.) das will was heißen;

that says it all das sagt alles

6. umg annehmen:

(let’s) say this happens angenommen oder nehmen wir (mal) an, das geschieht;

a sum of, say, $500 eine Summe von sagen wir (mal) 500 Dollar;

a country, say India ein Land wie (z. B.) Indien;

I should say ich würde sagen, ich dächte (schon)

B v/i

1. sagen, meinen:

it is hard to say es ist schwer zu sagen;

if you say so wenn du das sagst;

you may well say so das kann man wohl sagen;

you don’t say (so)! was du nicht sagst!;

say, haven’t I …? bes US umg sag mal, hab ich nicht …?;

I can’t say das kann ich nicht sagen;

as one ( oder you) might say könnte man sagen, sozusagen;

says he? umg sagt er?;

says who? umg wer sagt das?;

says you! sl das sagst du!, denkste!

2. I say

a) hör(en Sie) mal!, sag(en Sie) mal!,

b) (erstaunt od beifällig) Donnerwetter! umg, ich muss schon sagen!

C s

1. Ausspruch m, Behauptung f:

have one’s say seine Meinung äußern (to, on über akk oder zu)

2. Mitspracherecht n:

have a (no) say in sth etwas (nichts) zu sagen haben bei etwas;

let him have his say lass(t) ihn (doch auch mal) reden!

3. auch final say endgültige Entscheidung:

who has the say in this matter? wer hat in dieser Sache zu entscheiden oder das letzte Wort (zu sprechen)?

say² [seı] s ein feiner Wollstoff

* * *
1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: said)

= sagen v.

English-german dictionary > say
20 say

[seɪ] vt <said, said>

1)

( utter)

to \say sth etw sagen;

how do you \say your name in Japanese? wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?;

I'm sorry, what did you \say? Entschuldigung, was hast du gesagt?;

to \say sth to sb's face jdm etw ins Gesicht sagen;

when all is said and done letzten Endes;

when all is said and done, you can only do your best letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2) ( state)

to \say sth etw sagen;

what did they \say about the house? was haben sie über das Haus gesagt?;

what did you \say to him? was hast du ihm gesagt?;

‘the department manager is at lunch,’ he said apologetically „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd;

another cup of tea? - I wouldn't \say no ( fam) noch eine Tasse Tee? - da würde ich nicht Nein sagen;

to \say goodbye to sb jdm auf Wiedersehen sagen, sich akk von jdm verabschieden;

if Europe fails to agree on this, we can \say goodbye to any common foreign policy ( fam) wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen;

to \say the least um es [einmal] milde auszudrücken;

he's rather unreliable to \say the least er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt;

you can \say that again! ( fam) das kannst du laut sagen ( fam)

to have anything/ nothing/something to \say [to sb] [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben;

I've got something to \say to you ich muss Ihnen etwas sagen;

to \say yes/ no to sth etw annehmen/ablehnen;

having said that,... abgesehen davon...

3) ( put into words)

to \say sth etw sagen;

what are you \saying, exactly? was willst du eigentlich sagen?;

that was well said das war gut gesagt (sl);

\say what? echt? ( fam)

he talked for nearly an hour, but actually he said very little er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig;

needless to \say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden;

to have a lot/nothing to \say for oneself viel/nicht viel reden;

what have you got to \say for yourself? was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?;

\say no more! alles klar!;

to \say nothing of sth ganz zu schweigen von etw dat;

it would be an enormous amount of work, to \say nothing of the cost es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4) ( think)

it is said [that] he's over 100 er soll über 100 Jahre alt sein;

she is a firm leader, too firm, some might \say sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden;

\say what you like, I still can't believe it du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben;

to \say sth to oneself sich dat etw sagen;

she said to herself, ‘what a fool I am!’ „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5) ( recite aloud)

to \say sth etw aufsagen;

to \say a prayer ein Gebet sprechen

6) ( give information)

to \say sth etw sagen;

the sign \says... auf dem Schild steht...;

can you read what that notice \says? kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?;

it \says on the bottle to take three tablets a day auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen;

my watch \says 3 o'clock auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7) ( indicate)

to \say something/ a lot about sb/ sth etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen;

the way he drives \says a lot about his character sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus;

to \say something for sb/ sth für jdn/etw sprechen;

it \says a lot for her determination that she practises her cello so often dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit;

there's little/ a lot to be said for sth es spricht wenig/viel für etw akk;

there's a lot to be said for living alone es spricht viel dafür, alleine zu leben

8) ( convey inner/ artistic meaning)

to \say sth etw ausdrücken;

the look on his face said he knew what had happened der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war;

the expression on her face when she saw them said it all ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9) (fam: suggest)

to \say sth etw vorschlagen;

I \say we start looking for a hotel now ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel;

what do you \say we sell the car? was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10) (tell, command)

to \say when/where etc. sagen, wann/wo usw.;

he said to meet him here er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen;

she said to call her back when you get home sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist;

to \say when sagen, wenn es genug ist [o reicht];

11) ( for instance)

[let's] \say... sagen wir [mal]...;

( assuming) nehmen wir an, angenommen;

try and finish the work by, let's \say, Friday versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen;

[let's] \say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

PHRASES:

to \say amen to sth Amen zu etw dat sagen;

I'll \say amen to that ich bin dafür;

to \say cheese ‚cheese‘ sagen;

to be unable to \say boo to a goose ein Hasenfuß sein (iron, pej) ( fam)

he's so shy he couldn't \say boo to a goose er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun;

before sb could \say Jack Robinson bevor jd bis drei zählen konnte;

to \say uncle (Am) ( esp childspeak) sich akk geschlagen geben, aufgeben;

to \say the word Bescheid geben;

just \say the word, and I'll come and help sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe;

you don't \say [so]! was du nicht sagst!;

you said it! ( fam) du sagst es! vi <said, said>

1) ( state) sagen;

where was he going? - he didn't \say wo wollte er hin? - das hat er nicht gesagt;

is it possible? - who can \say? ist das möglich? - wer kann das schon sagen?;

I appreciate the gesture more than I can \say ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze;

I can't \say for certain, but... ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber...;

hard to \say schwer zu sagen;

I can't \say das kann ich nicht sagen [o weiß ich nicht];

it's not for sb to \say es ist nicht an jdm, etw zu sagen;

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to \say ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden;

not to \say... um nicht zu sagen...

2) ( believe) sagen;

is Spanish a difficult language to learn? - they \say not ist Spanisch schwer zu lernen? - angeblich nicht

3) ( to be explicit)

... that is to \say...... das heißt...;

our friends, that is to \say our son's friends, will meet us at the airport unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen;

that is not to \say das soll nicht heißen;

he's so gullible, but that is not to \say that he is stupid er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

PHRASES:

how \say you? law wie lautet Ihr Urteil? n

no pl Meinung f;

to have one's \say seine Meinung sagen;

can't you keep quiet for a minute and let me have my \say? könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? ( fam)

to have a/no \say in sth bei etw dat ein/kein Mitspracherecht haben adj

attr, inv ( form);

the said... der/die/das erwähnte [o genannte]... interj

1) (Am) (fam: to attract attention) sag mal... ( fam)

\say, how about going out tonight? sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? ( fam)

I \say! ( Brit) (dated) Donnerwetter! ( fam)

I \say, what a splendid hat you're wearing! Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! ( fam)

2) (to show surprise, doubt etc)

I [mean to [or must]] \say! [also,] ich muss [schon] sagen!; (fam: for emphasis)

I'll \say! und wie!, das kann man wohl sagen! ( fam) (sl: to express doubt)

\says you! das glaubst aber auch nur du! ( fam)

\says who? wer sagt das?

3) (Am:) expresses positive reaction sag mal ( fam)

\say, that's really a great idea! Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! ( fam)

English-German students dictionary > say

Страницы

См. также в других словарях:

Where Am I Going? — Infobox Album | Name = Where Am I Going? Type = Album Artist = Dusty Springfield Released = 27 October, 1967 Recorded = Philips Studios, Stanhope Place, London, UK, July August 1967 (Trk A4: November 1965) Genre = Pop Length = 31:20 Label =… … Wikipedia
Where Are You Going — Infobox Single Name = Where Are You Going Artist = Dave Matthews Band from Album = Busted Stuff Released = 2002 Format = CD single Recorded = Genre = Rock Length = 3:52 (Album Version) Label = RCA Producer = Stephen Harris Last single = Everyday… … Wikipedia
Where Do We Come From? What Are We? Where Are We Going? — is one of Paul Gauguin s most famous paintings. Gauguin inscribed this title in French in the upper left corner: D où Venons Nous / Que Sommes Nous / Où Allons Nous ; in the upper right corner he signed and dated the painting: P. Gauguin / 1897… … Wikipedia
Where Are You Going, Where Have You Been? — is a frequently anthologized short story written by Joyce Carol Oates. It was inspired by three Tucson, Arizona murders committed by Charles Schmid, which were profiled in Life magazine in an article written by Don Moser on March 4, 1966. Oates… … Wikipedia
I Know Where I'm Going! — This article is about the 1945 romance film. For the traditional Scottish or Irish folk song, see I Know Where I m Going (song). For other uses of I Know Where I m Going , see I Know Where I m Going. I Know Where I m Going! theatrical poster … Wikipedia
Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To) — Single by Diana Ross from the album Mahogany, a Berry Gordy film: Original Motion Picture Soundtrack … Wikipedia
When I Get Where I'm Going — Infobox Single Name = When I Get Where I m Going Artist = Brad Paisley Dolly Parton from Album = Time Well Wasted Released = 2005 Format = Recorded = Genre = Country Length = 4:07 Label = Arista Nashville Writer = George Teren Rivers Rutherford… … Wikipedia
It Won't Snow Where You're Going — Infobox Album Name = It Won t Snow Where You re Going Type = Album Artist = Park Released = November 11, 2003 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Lobster Records Producer = Cameron Webb Reviews = *AbsolutePunk.net (85%)… … Wikipedia
I Know Where I'm Going (song) — I Know Where I m Going is a traditional Scottish or Irish ballad about a woman pining for her bonnie lover Johnny. [Digital Tradition Folk Music Database: [http://sniff.numachi.com/pages/tiKNOWHERE;ttKNOWHERE.html link] ] It was recorded by Burl… … Wikipedia
where — [ wer, hwer ] function word *** Where can be used in the following ways: as a question adverb (introducing a direct or indirect question): Where are you going? I wonder where she lives. as a relative adverb (referring back to a noun and… … Usage of the words and phrases in modern English
where — W1S1 [weə US wer] adv, conj, pron [: Old English; Origin: hwAr] 1.) in or to which place ▪ Where are you going? ▪ Where do they live? ▪ Do you know where my glasses are? ▪ Where would you like to sit? where (...) to/from ▪ Where have you come… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

where was he going

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

where was he going

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: